Kedvenc kommentátor :D

[Atthilleus]

Sziasztok! Esetleg megmondanátok, hogy Dirk Kuyt esetében az "u" betűt minek mondják a hollandok? Mert már hallottam sokfélét a kommentátoroktól: kájt, köjt, kujt, küjt.
Na most melyik?

[kdako]

Na ok, most már bekavarodtam. José az Zsozé, Juande Ramos az meg Huande. A Roma brazil védője, Juan akkor ugyancsak Zsuan. Ugye?

Pontosan!

[ZenZo]

semmikép sem h, a spanyolok ejtik úgy a j-t. portugáloknál az zs. nyakam teszem rá.

Igazad van, a 'j'-t inkább az argentin-mexikói közegben ejtik 'h'-nak. Ezt benéztem. A spanyolok és a brazilok inkább 'zs'-znek.

Spanyolban a szó eleji J az H, portugálban ZS. Ez tuti.

Na ok, most már bekavarodtam. José az Zsozé, Juande Ramos az meg Huande. A Roma brazil védője, Juan akkor ugyancsak Zsuan. Ugye?

[kdako]

egyébként nehéz is ezeket leírni, mert csak induljunk ki JM-ből: a José Mourinho kiejtése helyesen (portugálul) az én információim szerint Hoszé Maourinnyou, míg az angolok előszeretettel Zsauzé Murinnyó-ztak. Itthon a Zsozé Murinnyó maradt meg a köztudatban. De őt is hallottam már Csozénak is...

semmikép sem h, a spanyolok ejtik úgy a j-t. portugáloknál az zs. nyakam teszem rá.

Igazad van, a 'j'-t inkább az argentin-mexikói közegben ejtik 'h'-nak. Ezt benéztem. A spanyolok és a brazilok inkább 'zs'-znek.

Spanyolban a szó eleji J az H, portugálban ZS. Ez tuti.

[ZenZo]

egyébként nehéz is ezeket leírni, mert csak induljunk ki JM-ből: a José Mourinho kiejtése helyesen (portugálul) az én információim szerint Hoszé Maourinnyou, míg az angolok előszeretettel Zsauzé Murinnyó-ztak. Itthon a Zsozé Murinnyó maradt meg a köztudatban. De őt is hallottam már Csozénak is...

semmikép sem h, a spanyolok ejtik úgy a j-t. portugáloknál az zs. nyakam teszem rá.

Igazad van, a 'j'-t inkább az argentin-mexikói közegben ejtik 'h'-nak. Ezt benéztem. A spanyolok és a brazilok inkább 'zs'-znek.

[ZenZo]

Ti a játékosneveken vagytok kiakadva MO-on a csapatneveket sem mondják jól, FC Barszelóna helyett FC Bárszelóná, AJAX helyett ÁJÁX, kedvencem REÁL MADRID helyett REÁL MÁDRID és mielőtt bárki azzal jönne, hogy mivel van magyar neve a városnak azért mondják így PSG senki nem mondja PÁRIZS SZen Zsermennnek stb.

Óóó, volt egy jó kis meccs, úgy 5-6 éve, már nem emlékszem, ki kommentálta, de szerencsétlennek valamikor a 80. perc körül szólhattak a fülére, hogy az nem úgy van, neki kb a 80. percig Párizs Zen Sermen volt...

[szekelyla]

Ami még bosszant, és próbálom irtani az a MÁSZKERÁNÓ. még az angol kommentátorok is tudják, hogy a spanyol kiejtés szerint MÁSZCSERÁNÓ a helyes, de nálunk ez a németes honosodott meg.

Ha németesen mondanánk, akkor MÁSERÁNÓ, ugyanis az " sch " a németben " s ".

De egyébként lehetne még folytatni a sort, hiszen több százezer külföldi játékos van. Én úgy vagyok vele, hogy mindenki ejtse úgy a játékosok neveit, ahogyan tetszik neki.

Ti a játékosneveken vagytok kiakadva MO-on a csapatneveket sem mondják jól, FC Barszelóna helyett FC Bárszelóná, AJAX helyett ÁJÁX, kedvencem REÁL MADRID helyett REÁL MÁDRID és mielőtt bárki azzal jönne, hogy mivel van magyar neve a városnak azért mondják így PSG senki nem mondja PÁRIZS SZen Zsermennnek stb.

[Balázsinho]

Ami még bosszant, és próbálom irtani az a MÁSZKERÁNÓ. még az angol kommentátorok is tudják, hogy a spanyol kiejtés szerint MÁSZCSERÁNÓ a helyes, de nálunk ez a németes honosodott meg.

Ha németesen mondanánk, akkor MÁSERÁNÓ, ugyanis az " sch " a németben " s ".

De egyébként lehetne még folytatni a sort, hiszen több százezer külföldi játékos van. Én úgy vagyok vele, hogy mindenki ejtse úgy a játékosok neveit, ahogyan tetszik neki.

[undertow]

...és gondolom josét se zavarja, amíg éneklik

[kdako]

egyébként nehéz is ezeket leírni, mert csak induljunk ki JM-ből: a José Mourinho kiejtése helyesen (portugálul) az én információim szerint Hoszé Maourinnyou, míg az angolok előszeretettel Zsauzé Murinnyó-ztak. Itthon a Zsozé Murinnyó maradt meg a köztudatban. De őt is hallottam már Csozénak is...

semmikép sem h, a spanyolok ejtik úgy a j-t. portugáloknál az zs. nyakam teszem rá.

Természetesen Zsozé, de az angolokat ez nem zavarta, Torinóban is H-val énekelték.

[undertow]

Nem okoskodásból, de egy tanult kollégámtól úgy tudom, a brazilok a spanyol kiejtés szerint beszélik a portugált (de szépen hangzik), tehát a braziloknál nem kell u-zni, a portugáloknál igen.

hát, ha nincs konszenzus akkor puskázzunk
http://www.brazilian-portuguese.net/bra ... iation.htm
ezekszerint a szó végi o a braziloknál is u.

[undertow]

egyébként nehéz is ezeket leírni, mert csak induljunk ki JM-ből: a José Mourinho kiejtése helyesen (portugálul) az én információim szerint Hoszé Maourinnyou, míg az angolok előszeretettel Zsauzé Murinnyó-ztak. Itthon a Zsozé Murinnyó maradt meg a köztudatban. De őt is hallottam már Csozénak is...

semmikép sem h, a spanyolok ejtik úgy a j-t. portugáloknál az zs. nyakam teszem rá.

[ZenZo]

És a corinthians az korincsiánsz?vagy a Diego dzégú?Mert az a gyökér sportklubbos brazil összefoglalóban így mondja.

Tudtommal nem.

Tudtommal sem, bár én már kdako kollégájánál is meglepődtem, de lehet, hogy ő tudja jobban (én még nem jártam Brazíliában), sőt, brazillal is csak 1-el találkoztam, egy cserediákkal, vagy 6 éve a fősuli elején, s a közös nyelv nyilván az angol volt, így pár káromkodáson kívül nem sok dolgon szaladtunk át a brazil vs. magyar nyelv szépségein egyébként nehéz is ezeket leírni, mert csak induljunk ki JM-ből: a José Mourinho kiejtése helyesen (portugálul) az én információim szerint Hoszé Maourinnyou, míg az angolok előszeretettel Zsauzé Murinnyó-ztak. Itthon a Zsozé Murinnyó maradt meg a köztudatban. De őt is hallottam már Csozénak is...

[kdako]

És a corinthians az korincsiánsz?vagy a Diego dzégú?Mert az a gyökér sportklubbos brazil összefoglalóban így mondja.

Tudtommal nem.

[pimadd]

És a corinthians az korincsiánsz?vagy a Diego dzégú?Mert az a gyökér sportklubbos brazil összefoglalóban így mondja.

[kdako]

Nem okoskodásból, de egy tanult kollégámtól úgy tudom, a brazilok a spanyol kiejtés szerint beszélik a portugált (de szépen hangzik), tehát a braziloknál nem kell u-zni, a portugáloknál igen.
Ami még bosszant, és próbálom irtani az a MÁSZKERÁNÓ. még az angol kommentátorok is tudják, hogy a spanyol kiejtés szerint MÁSZCSERÁNÓ a helyes, de nálunk ez a németes honosodott meg.
Dzeko pedig DZSEKO, mert a z-n van-e kis jel. Ezek a szláv nyelvekben gyakoriak, de mi, akik sokszor az angol átírással találkozunk, ezeket már nem látjuk. Így kell például TOMÁS ROSZICKI-nek mondani az Arsenal cseh játékosát.

[ZenZo]

Én egyszer néztem egy szarzi meccset, és akkor szúrta valami a fülemet, méghozzá az, h a kommentátor Gallas nevét gájász-nak mondta... Biztos(én nem tudom), így kell ejteni, de akkor is...

Nem, a franciában is a két 'l' az két 'l', max akkor hasonul j hanggá, ha 'i' van előtte, Gallas helyes kiejtése nagyjából 'Gállász' (még csak nem is Gálász). Vagy egyszerűen csak Gall Vili

[ZenZo]

zenzo mondja jól. én anno figon tanultam meg, ejtés szerint: luis figu.
ezek megtanulása egyébként nem feltétlenül várható el a kommentátoroktól, max alapszinten. attól pl falramásztam, amikor zsozét hozézták...

Én meg attól mászok falra, amikor Anelka nevét Anyelkának mondják. Igaz nem tudom, franciául hogyan hangzik, de akkor is idegesítő

Ha francia, akkor amitől hülyét lehet kapni, akkor az a teljes neve, mert ugye - főleg a magyar kommentátorok többsége - előszeretettel hívja őt 'nikolász ányelká'-nak. Namármostan ha Nicolas, akkor az 'Nikolá' és nem 'Ánnyelká', hanem valami 'Anlká' szerű, azaz az 'n' az 'n' és néma/elharapott 'e'

Chelseafan
A déli kiejtéssel nem nagyon vagyok tisztában, de Dzeko-nál a 'z' az igazából 'ž', ami ha jól sejtem a 'zs' nagyjábóli megfelelője, így úgy sejtem a helyes az Dzseko vagy Dzsekó lehet, esetleg Dzzekó (nem 'zs' hanem erős zé).

Grafite kicsit bonyolultabb, a szóvégi 'e' az inkább 'é', mint 'i', a 'g' pedig valahol a 'g' a 'v' és a 'h' közti hang, az 'a' kicsit 'á'-s, így én valami 'vráfité' mellett tenném le a voksom, amolyan "mély v" hanggal, mint ahogyan Guatemalát ejted (az is inkább 'vatemálá'), de erre nem tennék fel sok pénzt

[dankodavid]

Én egyszer néztem egy szarzi meccset, és akkor szúrta valami a fülemet, méghozzá az, h a kommentátor Gallas nevét gájász-nak mondta... Biztos(én nem tudom), így kell ejteni, de akkor is...

[Balázsinho]

zenzo mondja jól. én anno figon tanultam meg, ejtés szerint: luis figu.
ezek megtanulása egyébként nem feltétlenül várható el a kommentátoroktól, max alapszinten. attól pl falramásztam, amikor zsozét hozézták...

Én meg attól mászok falra, amikor Anelka nevét Anyelkának mondják. Igaz nem tudom, franciául hogyan hangzik, de akkor is idegesítő